HE'S A MAN
All work and no play
Makes Dick a dull dull boy, career gets in the way
Square jaw, ooo, such a handsome face
Why do you have to save the human race?
Life of crime, no it never pays
Clean up the streets and make your secret get-away
All alone, in your room with your radio
No one to hold you, had to let her go
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
Ah, ah, ah, man with a gun
All boss and no brains
Bullies and thugs, they take up all your time in vain
Can't let go, someone cries and you hear the call
Who's gonna catch you, don't good guys ever fall?
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
Ah, ah, ah, man with a gun
All alone, in your room with your radio
No one to hold you, I would never let you go
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
'Cause I can show you some fun
And I don't mean with a gun. No.
You are a man with a gun in your hand;
Waging a war between good and evil can be a bore.
If you don't take time, it's not nice,
So here's my advice:
Take your love on the run,
Oh God, let me be the one.
Ah, ah, ah, man with a gun
Take it out of your hand;
Waging a war between good and evil can be a bore.
If you don't make time, it's not nice,
So here's my advice:
Take your love on the run,
Oh God, let me be the one.
SOONER OR LATER
Sooner or later you're gonna be mine
Sooner or later you're gonna be fine
Baby, it's time that you face it
I always get my man.
Sooner or later you're gonna decide
Sooner or later there's nowhere to hide
Baby, it's time, so why waste it in chatter?
Let's settle the matter
Baby, you're mine on a platter
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me
The more you resist, babe, the more it excites me
And no one I've kissed, babe, ever fights me again
If you're on my list, it's just a question of when
When I get a yen, then baby, Amen
I'm counting to ten, and then ...
I'm gonna love you like nothing you've known
I'm gonna love you, and you all alone
Sooner is better than later but lover
I'll hover, I'll plan
This time I'm not only getting, I'm holding
My man
HANKY PANKY
Come over here!
Some girls, they like candy
And others, they like to grind
I'll settle for the back of your hand
Somewhere on my behind
Treat me like I'm a bad girl
Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me
You can just spank me. Mmm.
Some guys like to sweet talk
And others, they like to tease
Tie my hands behind my back and
Ooo, I'm in ecstasy.
Don't slobber me with kisses
I can get that from my sisters
Before I get too cranky, you better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Please don't call a doctor
'Cause there's nothing wrong with me
I just like things a little rough
And you better not disagree.
'Cause I don't like a big softie, [no]
I like someone mean and bossy
Let me speak to you frankly, you better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Oooo, yeah
What about? Yeah. That's an interesting...
Oooo. My bottom hurts just thinking about it.
[She wants you to] Treat me like I'm a bad girl
[She needs you to] Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me [Don't thank her]
You better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
[Hanky panky] Oooh, yeah
[Good spanky] Get the picture?
[Don't wanna cry, I just wanna]
That's the way I came into this world
The doctor said, "Lady, she's a beautiful girl."
He gave me a spanky and the doctor smiled
So give it up, honey, 'cause I want it
Yeah.
[Hanky panky, good spanky]
[Don't wanna cry, I just wanna]
I'M GOING BANANAS
Hola! Ese Vato loco!
I'm going bananas
And I feel like my poor little mind
Is being devoured by piranhas
For I'm going bananas
I'm non compos mentes
And I feel like a tooth being drilled
A nerve being killed by a dentist
For I'm non compos mentes
Who knows?
Could be the tropic heat
Or something that I eat
That makes me gonzo
I do carry on so, for I'm going bananas
Someone book me a room in the haciendo
For all my mañanas
For I'm going bananas.
I'm going meshuga
All day long there's a man in my brain
Incessently playing "Booga wooga"
But I'm going meshuga.
There's bats in my belfry.
Won't you make sure this straightjacket's tight
Otherwise I might get myself free
Yes, there's bats in my belfry
Who knows?
Could be the wine I drink
Or something that I eat
That makes me gonzo
Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas
Someone get me a bed in the "Casa de Loco"
For all my mañanas
For I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Si, I'm going bananas
CRY BABY
My guy is really something, he's sensitive and shy
My guy is such a bumpkin
It doesn't take much to make him cry
If you hurt someone helpless
It's like taking away all his toys
He's just a cry baby boy
My guy is sentimental, he's always feeling blue
He can be so temperamental
And I don't know what I should do
If you step on a little bug He cries all over the floor
He's just a cry baby bore.
I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
And I'll tell you something else
My guy is such a wet noodle
He's always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle
He can't even tell you why
If you just play him a sappy song
He acts like his doggie just died
He's just a cry baby guy.
No kidding, oh dear
My guy is such a whiner
He's worse than baddie so
A cockroach seen in the diner
And the tears flow out of the blue.
And if I ask him to knock it off
He goes and cries in the can
He's such a cry baby man.
I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
I love a cry baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
Would you knock it off please?
Thank you.
SOMETHING TO REMEMBER
Seems I've played the game for much too long
I let people buy my love and I
Never got to sing my songs for you.
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you're bound to lose.
In the game of love you pay your dues.
Say that happiness cannot be measured
And a little pain can bring you
All life's little pleasures.
What a joke.
I was not your woman, I was not your friend
But you gave me something to remember
No other man said love yourself
Nobody else can.
We weren't meant to be
At least not in this lifetime
But you gave me something to remember.
I hear you still say, "Love yourself".
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you're bound to lose.
In the game of love I've paid my dues.
Guess I'm waiting for my place in your sun
Wish I had the chance to know you
And it wasn't stormy weather.
What a shame, who's to blame?
I was not your woman, I was not your friend
But you gave me something to remember
No other man said love yourself
Nobody else can.
We weren't meant to be
At least not in this lifetime
But you gave me something to remember.
I hear you still say, "Love yourself".
BACK IN BUSINESS
I'm gonna show you that good guys don't always win
I'm gonna show you the brighter side of living in sin
So when you're six feet under, you won't wonder why
Just 'cause you got a halo
Don't mean that you can fly.
If you thought it was over, you're way off track
You made a blunder, and...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
I'm gonna show you good guys always finish last
Speaking of virtue
Being nice is a thing of the past
When I want something done, I'll say it with a gun
Just 'cause you're an angel
Don't mean you're having fun.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don't hang you, 'cause...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
A tisket, a tasket, you've lost your yellow basket.
You don't know if you want to hit me or kiss me.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don't hang you, 'cause...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
He's back in business now
Give me a hand and I'll take a bow.
He's back in business now
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
He's coming back in style
Give me an inch and I'll take a mile
He's back and why oh why
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
MORE
Once upon a time I had plenty of nothing
Which was fine with me
Because I had rhythm, music, love
The sun, the stars and the moon above
Had the clear blue sky and the deep blue sea.
That was when the best things in life were free.
Then time went by and now I got plenty of plenty
Which is fine with me.
'Cause I still got love, I still got rhythm,
But look at what I got to go with 'em.
"Who could ask for anything more?"
I hear you query.
Who would ask for anything more?
Well, let me tell you, dearie.
Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore.
I'm so happy with what I got, I want more!
Count your blessings, one, two, three
I just hate keeping score.
Any number is fine with me
As long as it's more
As long as it's more!
I'm no mathematician, all I know is addition
I find counting a bore.
Keep the number mounting
Your accountant does the counting.
I got rhythm, music too, just as much as before
Got my guy and my sky of blue
Now, however, I own the view
More is better than nothing, true
But nothing's better than more, more, more
Nothing's better than more.
One is fun, why not two?
And if you like two, you might as well have four
And if you like four, why not a few
Why not a slew, more!
If you've got a little, why not a lot?
Add and bit and it'll get to be an oodle.
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you've got the kit as well as the caboodle.
More! More!
Never say when, never stop at plenty
If it's gonna rain, let it pour
Happy with ten, happier with twenty
If you like a penny
Wouldn't you like many much more?
Or does that sound too greedy?
That's not greed, no, indeedy
That's just stocking the store
Gotta fill your cupboard
Remember Mother Hubbard.
Each possession you possess
Helps your spirits to soar.
That's what's soothing about excess
Never settle for something less.
Something's better than nothing, yes!
But nothing's better than more, more more
Except all, all, all
Except once you have it all [have it all]
You may find all else above [else above]
That though things are bliss
There's one thing you miss, and that's
More! More!
More! More! More! More!
More! More! More!
WHAT CAN YOU LOSE
What can you lose?
Only the blues.
Why keep concealing everything you're feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She's had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before.
As a friend, nothing more
So she closes the door.
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in.
Better a bone
Don't even begin.
With so much to win
There's too much to lose
NOW I'M FOLLOWING YOU (PART I)
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
My feet might be falling out of rhythm
Don't know what I'm doing with them
But I know I'm following you.
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
Take it away, boys
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
NOW I'M FOLLOWING YOU (PART II)
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
My feet might be falling out of rhythm
Don't know what I'm doing with them
But I know I'm following you.
Unlikely as it is to me
on the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too, now I'm following you.
Take it away, boys.
On the run.
Be the one.
On the run.
Yeah.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Come here Tracy, this is Sam]
[What are you doing up there?]
I'll tell ya.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Do you read me, Tracy?]
[To tell you the truth Tracy, I don't know.]
Find out.
An unexamined life is not worth living.
Come over here!
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
But who's counting?
[Ten million, twenty million, thirty million]
What about Dick Tracy?
[Forty million]
Dick, that's an interesting name
[Fifty million]
Dick Dick [Sixty million] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick,
[Seventy million], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Eighty million]
Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Ninety million.] Dick.
My bottom hurts just thinking about it.
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
Would you knock it off please? Thank you
VOGUE
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Look around everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for, so
Come on, vogue
Let your body move to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
All you need is your own imagination
So use it that's what it's for
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes
That's what you are, you know it
Come on, vogue
Let your body groove to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor
Come on, vogue
Let your body groove to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
Vogue, Beauty's where you find it
Vogue, Beauty's where you find it
Greta Garbo, and Monroe.
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean.
On the cover of a magazine
Grace Kelly; Harlow, Jean.
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers, dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too.
Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
Vogue
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to
Vogue
EN CASTELLANO
ÉL ES UN HOMBRE
Puro trabajo y nada de diversión
Hacen a Dick un chico obtuso, la carrera se forja en la marcha
Cara cuadrada, ooo, como un rostro guapo
Porque tienes que salvar a la raza humana?
La vida de criminal nunca paga
Limpia las calles y haz tu huída secreta
Completamente solo, en tu cuarto con tu radio
Nadie que te abrace, la dejaste ir
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Jefe completo y no sólo cerebro
Ladrones y asesinos te quitan el tiempo en vano
No puedo dejarte ir, alguien llora y tu vas en su ayuda
Quién te va a ayudar a tí, los chicos buenos nunca caen?
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Completamente solo, en tu cuarto con tu radio
Nadie que te abrace, la dejaste ir
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Porque te puedo enseñar algo de diversión
Y no quiero decir con una pistola No
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Déjala caer
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
TARDE O TEMPRANO
Tarde o temprano vas a ser mío
Tarde o temprano vas a estar bien
Baby es hora de que te presentes
Siempre atrapo a mi hombre
Tarde o temprano te vas a decidir
Tarde o temprano no habrá donde esconderse
Baby, es hora, porqué te desgastas charlando?
Pongamos el material
Baby, eres mío en una fuente
Siempre atrapo a mi hombre
Pero si insistes, baby, el reto me deleita
Mientras más te resistas, baby, más me excita
Y nadie a quien haya besado, baby, me vuelve a desafiar
Si estás en mi lista, sólo es cuestión de tiempo
Cuando tengo un deseo vivo, entonces baby, Amen
Estoy contando hasta diez y cuando...
Voy a amarte como a nada que hayas conocido
Voy a amarte por completo
Temprano es mejor que tarde pero cariño
Lo dejaré en suspenso, lo planearé
Esta vez no sólo lo voy a atrapar, lo voy a retener
A mi hombre
HANKY PANKY
(Nota: Hanky-Panky es una frase utilizada por
los niños en E.U. que significa truco o treta
por lo que al traducir al español pierde el sentido con la canción)
Vengan aquí
A algunas chicas les gusta el dulce
Y a otras, les gusta molestar
Pondré tu mano
En alguna parte detrás de mí
Trátame como a una chica mala
Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Tan solo nalguéame Mmm...
A algunos chicos les gusta hablar dulce
Y a otros les gusta fastidiar
Ata mis manos a mi espalda y
Ooo, estoy en éxtasis
No me empalagues con besos
Eso lo puedo obtener de mis hermanas
Antes deque enloquezca demasiado mejor haz...
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco chico
Por favor no llames al doctor
Porque no hay nada malo conmigo
Sólo me gustan las cosas un poco rudas
Y mejor no te escabullas
Porque no me gustan los idiotas (no)
Me gusta alguien serio y mandón
Déjame hablarte francamente, mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Oooo, sí
Que tiene de interesante? Sí Es interesante
Oooo, mi trasero lastima, piensa en ello
(Ella te quiere) Trátame como a una mala chica
(Ella te necesita) Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
No quites tu pañuelo
Nada como una buena nalgada (buena nalgada) Chico
(Hanky Pany) Oooo, sí
(Buena nalgada)Lo tienes?
No quiero llorar, yo solo quiero
Esa es la forma en que vine al mundo
El doctor dijo "señora es una preciosa niña"
Me dio una nalgada y el doctor sonrió
Así que rindete baby porque lo quiero
Sí
Hanky panky, una nalgada
No quiero llorar, solo quiero
I'M GOING BANANAS
(Nota: La canción "I'm going bananas"
cuenta con muchos modismos en inglés y español,
y las palabras como el título toman doble sentido,
por eso no se traducen esos modismos)
Hola ese vato loco
I'm going bananas
Y siento como mi probre mente
Está siendo devorada por pirañas
For I'm going bananas
I'm non compos mentes
Y siento como un diente está siendo taladrado
Un nervio está siendo matado por un dentista
I'm non compos mentes
Quién sabe?
Podría ser un calor tropical
O algo que comí
Que me hace gonzo
I do carry on so, for I'm going bananas
Alguien que me registre en un cuarto
For all my mañanas
For I'm going bananas.
I'm going meshuga
Todo el día hay un hombre en mi cerebro
Incensantemente tocando "Booga wooga"
But I'm going meshuga
Sí hay campanadas en mi torre
No asegurarás esta chaqueta
De otra manera me voy a alocar
Sí, hay campanadas en mi torre
Quién sabe?
Podría ser el vino que tomé
O algo que comí
Que me hace gonzo
Oh, Doctor Alonzo sice says I'm going bananas
Alguién consígame una cama en la "Casa de Loco"
For all my mañanas
For I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Si, I'm going bananas
LLORÓN
Mi chico es algo sensible y tímido
Mi chico es un patán
No lleva mucho llacerlo llorar
Si lastimas a alguien desvalido
Es como si te llevaras todos sus juguetes
El es un chico llorón
Mi chico es un sentimental, siempre se siente triste
Puede ser tan temperamental
No sé que debo hacer
Si pisas una pequeña chinche el llora por todo el piso
El solo es un aburrido llorón
No quiero herir sus sentimientos
Pero sus arranque me tienen
Boo-hoo-hoo todo el tiempo
Si me vuelvo como él
Creo que voy a llorar
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Y te diré algo más
Mi chico es como un tallarín mojado
El siempre tiene los ojos rojos
El actua en verdad como un tallarín
Ni siquiera puede decirte porque
Si le cantas una canción ridiculamente sentimental
Actúa como si su perro se hubiera muerto
El es un llorón
No bromeo
Mi chico se la pasa gimiendo
Está peor que un enfermo
Ha visto una cucaracha en la cena
Y las lágrimas salen volando
Y se le pides que pare
Va y llora donde puede
Es un llorón
No quiero herir sus sentimientos
Pero sus arranque me tienen
Boo-hoo-hoo todo el tiempo
Si me vuelvo como él
Creo que voy a llorar
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Amo a ese llorón
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Podrías callarte por favor?
Gracias
ALGO PARA RECORDAR
Parece que he jugado el juego por mucho tiempo
Dejaré que la gente compre mi amor y
Nunca cantaré mis canciones para tí
He dejado caer todas mis apuestas ante tí
Haz tus apuestas muy altas, estás expuesto a perder
En el juego del amor pagas tus deudas
Dí que la felicidad no puede ser medida
Y un pequeño dolor puede traerte
Toda un vida llena de placeres
Qué ironía
No era tu mujer, no era tu amiga
Pero me diste algo para recordar
Ningún otro hombre dijo ámate a tí misma
Ningún otro
No fuímos hechos para estar juntos
Por lo menos no en esta vida
Pero me diste algo para recordar
Aún te escucho diciendo "Ámate a tí misma"
He dejado caer todas mis apuestas ante tí
Haz tus apuestas muy altas, estás expuesto a perder
En el juego del amor he pagado mis deudas
Creo que estoy esperando mi lugar en tu sol
Desearía la oportunidad de conocerte
Y si no fuera tormentoso el clima
Que vergüenza, quién es para reprochar?
No era tu mujer, no era tu amiga
Pero me diste algo para recordar
Ningún otro hombre dijo ámate a tí misma
Ningún otro puede
No fuímos hechos para estar juntos
Por lo menos no en esta vida
Pero me diste algo para recordar
Aún te escucho diciendo "Ámate a tí misma"
DE REGRESO A MIS ASUNTOS
Te voy a demostrar que no siempre los chicos buenos ganan
Te voy a mostrar el lado brillante de vivir en el pecado
Y cuando estés tres metros bajo tierra no preguntarás porqué?
Solo porque tienes una aureola
No significa que puedas volar
Si pensaste que había terminado, estás en un error
Hiciste un disparate y...
Me mandaste, de regreso a mis asuntos
Esto no es un golpe o castigo, voy a encontrar la forma
Porque me mandaste, de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Te voy a demostrar que los chicos buenos siempre terminan
Hablando de las virtudes
Ser bueno es cosa del pasado
Cuando quiera que algo se haga lo diré con una pistola
Solo porque eres un angel
No significa que te diviertas
Quería agradecerte por tu falta de confianza
Espero que ellos no te atrapen, porque
Me mandaste , de regreso a mis asuntos
Esto no se pega o extraña, lo haré a mi manera
Porque me mandaste de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Perdiste tu canasta amarilla
No sabes si quieres golpearme o besarme
Quería agradecerte por tu falta de confianza
Espero que ellos no te atrapen, porque
Me mandaste , de regreso a mis asuntos
Esto no es un golpe o castigo, voy a encontrar la forma
Porque me mandaste, de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Él está de regreso a sus asuntos
Dame una mano y te lo agradeceré
Él ahora se ocupa de sus asuntos
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
Está regresando con estilo
Dame una mano y tomaré el pie
El está de regreso y porqué oh porqué?
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
MÁS
Hubo una vez en que no tenía nada
Quien fué amable conmigo
Era porque tenía, ritmo, música, amor
El sol, las estrellas y la luna allá arriva
Tenían el limpio cielo azul y el profundo mar azul
Eso era cuando las mejores cosas en la vida eran gratis
Luego pasó el tiempo y ahora estoy peor que antes
El que es amable conmigo es
Porque aún tengo amor, aún tengo ritmo
Pero mira que voy a hacer con ellos
"Quién pediría algo más?"
Escucho tu pregunta
"Quién pediría algo más?"
Bueno déjame decirte algo, queridito
Tengo mis diamantes, tengo mi yate, tengo un chico al que adoro
Soy tan feliz con lo que tengo, quiero más!
Contar tus dotes, uno, dos, tres
Odio seguir contando
Cualquier número está bien conmigo
Mientras sea más
Mientras sea más
No soy una matemática, todo lo que sé es sumar
Encuentro el contar aburrido
Sigue creciendo el número
Tu contador hace las cuentas
Tengo ritmo, música también, tanto como antes
Tengo a mi chico y mi cielo azul
Ahora, sin embargo, yo superviso
Más es mejor que nada, cierto
Pero nada es mejor que más, más, más
Nada es mejor que más, más, más
Uno es divertido, porqué no dos?
Y si te gustan dos, puedes tener cuatro
Y si te gustan cuatro, porqué no varios
Porque no una gran cantidad, más!
Si tienes poquito por que no tener mucho?
Suma un poco y tendré que ser una carretilla
Cada pizca y título suman a la olla
Pronto tendrás la tina tan llena como los ricachones
Más, más
Nunca digas cuando, nunca caigas en la miseria
Si va a llover, deja caer la lluvia
Feliz con diez, más feliz con veinte
Te gusta una moneda
No te gustarian muchas más?
O suena muy insaciable
No es insaciable, no realmente
Es sólo que vaciar la tienda
Va a llenar tu armario
Recuerda Matre Hubbard
Cada cosa que poseas
Ayuda a tu espiritu a elevarse
Eso es que calma el exceso
Nunca dejes nada
Algo es mejor que nada, sí!
Pero nada es mejor que más, más, más
Excepto todo, todo, todo
Excepto una vez que tengas todo
Puedes encontrar todo eso arriba
Eso que pensabas eran cosas sagradas
Hay una cosa que extrañas, y eso es
Más, Más,
Más, Más, Más, Más
Más, Más, Más
QUÉ PUEDES PERDER
Qué puedes perder?
Sólo la tristeza
Porque seguir ocultando lo que sientes?
Díselo, qué puedes perder?
Quiza esto demuestre
Ella tiene pistas, que prefiere ignorar
Talvez ella sabe
Y sólo quiere irse como antes
Como una amiga, y nada más
Y ella cierra la puerta
Bueno, ella lo hizo
Esos son los cumplidos
Una vez que las palabras se han dicho
Algo puede fallar
Aún, la amas
Qué puedes perder?
Pero y qué si se va?
Por lo menos ahora, tiene algo de ella
Que si ella tiene que decidir?
Déjala sola
Tómalo todo
Mejor un hueso
Aún no empieza
Con tanto para ganar
Hay tanto que perder
AHORA TE ESTOY SIGUIENDO (PARTE I)
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Mis pies pueden salirse del ritmo
No sé que estoy haciendo con ellos
Pero sé que te estoy siguiendo
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero quien está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
AHORA TE ESTOY SIGUIENDO (PARTE II)
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Mis pies pueden salirse del ritmo
No sé que estoy haciendo con ellos
Pero sé que te estoy siguiendo
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero quien está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
En el camino
Ser la única
En el camino, Sí
(Llamando a Dick Tracy, Llamando a Dick Tracy)
(Ven aquí Dick, soy Sam)
(Qué estás haciendo ahí arriba)
Te lo diré
Llamando a Dick Tracy, Llamando a Dick Tracy)
(Me leíste Tracy?)
(Para decirte la verdad Tracy, no lo sé)
Encuéntrenlo
Una vida aburrida no es vivir consideradamente
Ven aquí
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Pero quien está contando?
Diez millones, veinte millones, treinta millones
Qué importa Dick Tracy?
Cuarenta millones
Dick es un nombre interesante
Cincuenta millones
Dick Dick [Sesenta millones] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick,
[Setenta millones], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Ochenta millones]
Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Noventa millones.] Dick.
Mi trasero hiere, piénsalo
Desafortudamente me parece
En la pista de baile con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero Quién está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
Podrías deternerte por favor? Thank You
All work and no play
Makes Dick a dull dull boy, career gets in the way
Square jaw, ooo, such a handsome face
Why do you have to save the human race?
Life of crime, no it never pays
Clean up the streets and make your secret get-away
All alone, in your room with your radio
No one to hold you, had to let her go
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
Ah, ah, ah, man with a gun
All boss and no brains
Bullies and thugs, they take up all your time in vain
Can't let go, someone cries and you hear the call
Who's gonna catch you, don't good guys ever fall?
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
Ah, ah, ah, man with a gun
All alone, in your room with your radio
No one to hold you, I would never let you go
You're a man with a gun in your hand
Waging a war between good and evil can be a bore
If you don't take time, it's not nice
So here's my advice:
Take your love on the run
Oh God, let me be the one
'Cause I can show you some fun
And I don't mean with a gun. No.
You are a man with a gun in your hand;
Waging a war between good and evil can be a bore.
If you don't take time, it's not nice,
So here's my advice:
Take your love on the run,
Oh God, let me be the one.
Ah, ah, ah, man with a gun
Take it out of your hand;
Waging a war between good and evil can be a bore.
If you don't make time, it's not nice,
So here's my advice:
Take your love on the run,
Oh God, let me be the one.
SOONER OR LATER
Sooner or later you're gonna be mine
Sooner or later you're gonna be fine
Baby, it's time that you face it
I always get my man.
Sooner or later you're gonna decide
Sooner or later there's nowhere to hide
Baby, it's time, so why waste it in chatter?
Let's settle the matter
Baby, you're mine on a platter
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me
The more you resist, babe, the more it excites me
And no one I've kissed, babe, ever fights me again
If you're on my list, it's just a question of when
When I get a yen, then baby, Amen
I'm counting to ten, and then ...
I'm gonna love you like nothing you've known
I'm gonna love you, and you all alone
Sooner is better than later but lover
I'll hover, I'll plan
This time I'm not only getting, I'm holding
My man
HANKY PANKY
Come over here!
Some girls, they like candy
And others, they like to grind
I'll settle for the back of your hand
Somewhere on my behind
Treat me like I'm a bad girl
Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me
You can just spank me. Mmm.
Some guys like to sweet talk
And others, they like to tease
Tie my hands behind my back and
Ooo, I'm in ecstasy.
Don't slobber me with kisses
I can get that from my sisters
Before I get too cranky, you better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Please don't call a doctor
'Cause there's nothing wrong with me
I just like things a little rough
And you better not disagree.
'Cause I don't like a big softie, [no]
I like someone mean and bossy
Let me speak to you frankly, you better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Oooo, yeah
What about? Yeah. That's an interesting...
Oooo. My bottom hurts just thinking about it.
[She wants you to] Treat me like I'm a bad girl
[She needs you to] Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me [Don't thank her]
You better...
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky [hanky panky]
Nothing like a good spanky [good spanky]
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy
[Hanky panky] Oooh, yeah
[Good spanky] Get the picture?
[Don't wanna cry, I just wanna]
That's the way I came into this world
The doctor said, "Lady, she's a beautiful girl."
He gave me a spanky and the doctor smiled
So give it up, honey, 'cause I want it
Yeah.
[Hanky panky, good spanky]
[Don't wanna cry, I just wanna]
I'M GOING BANANAS
Hola! Ese Vato loco!
I'm going bananas
And I feel like my poor little mind
Is being devoured by piranhas
For I'm going bananas
I'm non compos mentes
And I feel like a tooth being drilled
A nerve being killed by a dentist
For I'm non compos mentes
Who knows?
Could be the tropic heat
Or something that I eat
That makes me gonzo
I do carry on so, for I'm going bananas
Someone book me a room in the haciendo
For all my mañanas
For I'm going bananas.
I'm going meshuga
All day long there's a man in my brain
Incessently playing "Booga wooga"
But I'm going meshuga.
There's bats in my belfry.
Won't you make sure this straightjacket's tight
Otherwise I might get myself free
Yes, there's bats in my belfry
Who knows?
Could be the wine I drink
Or something that I eat
That makes me gonzo
Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas
Someone get me a bed in the "Casa de Loco"
For all my mañanas
For I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Si, I'm going bananas
CRY BABY
My guy is really something, he's sensitive and shy
My guy is such a bumpkin
It doesn't take much to make him cry
If you hurt someone helpless
It's like taking away all his toys
He's just a cry baby boy
My guy is sentimental, he's always feeling blue
He can be so temperamental
And I don't know what I should do
If you step on a little bug He cries all over the floor
He's just a cry baby bore.
I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
And I'll tell you something else
My guy is such a wet noodle
He's always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle
He can't even tell you why
If you just play him a sappy song
He acts like his doggie just died
He's just a cry baby guy.
No kidding, oh dear
My guy is such a whiner
He's worse than baddie so
A cockroach seen in the diner
And the tears flow out of the blue.
And if I ask him to knock it off
He goes and cries in the can
He's such a cry baby man.
I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
I love a cry baby
La, la, la, la, la, la
He's such a cry baby
La, la, la, la, la, la.
Would you knock it off please?
Thank you.
SOMETHING TO REMEMBER
Seems I've played the game for much too long
I let people buy my love and I
Never got to sing my songs for you.
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you're bound to lose.
In the game of love you pay your dues.
Say that happiness cannot be measured
And a little pain can bring you
All life's little pleasures.
What a joke.
I was not your woman, I was not your friend
But you gave me something to remember
No other man said love yourself
Nobody else can.
We weren't meant to be
At least not in this lifetime
But you gave me something to remember.
I hear you still say, "Love yourself".
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you're bound to lose.
In the game of love I've paid my dues.
Guess I'm waiting for my place in your sun
Wish I had the chance to know you
And it wasn't stormy weather.
What a shame, who's to blame?
I was not your woman, I was not your friend
But you gave me something to remember
No other man said love yourself
Nobody else can.
We weren't meant to be
At least not in this lifetime
But you gave me something to remember.
I hear you still say, "Love yourself".
BACK IN BUSINESS
I'm gonna show you that good guys don't always win
I'm gonna show you the brighter side of living in sin
So when you're six feet under, you won't wonder why
Just 'cause you got a halo
Don't mean that you can fly.
If you thought it was over, you're way off track
You made a blunder, and...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
I'm gonna show you good guys always finish last
Speaking of virtue
Being nice is a thing of the past
When I want something done, I'll say it with a gun
Just 'cause you're an angel
Don't mean you're having fun.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don't hang you, 'cause...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
A tisket, a tasket, you've lost your yellow basket.
You don't know if you want to hit me or kiss me.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don't hang you, 'cause...
You put me back, back in business
This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way
'Cause you put me back, back in business
You're my first witness, and I'm here to stay
He's back in business now
Give me a hand and I'll take a bow.
He's back in business now
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
He's coming back in style
Give me an inch and I'll take a mile
He's back and why oh why
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
MORE
Once upon a time I had plenty of nothing
Which was fine with me
Because I had rhythm, music, love
The sun, the stars and the moon above
Had the clear blue sky and the deep blue sea.
That was when the best things in life were free.
Then time went by and now I got plenty of plenty
Which is fine with me.
'Cause I still got love, I still got rhythm,
But look at what I got to go with 'em.
"Who could ask for anything more?"
I hear you query.
Who would ask for anything more?
Well, let me tell you, dearie.
Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore.
I'm so happy with what I got, I want more!
Count your blessings, one, two, three
I just hate keeping score.
Any number is fine with me
As long as it's more
As long as it's more!
I'm no mathematician, all I know is addition
I find counting a bore.
Keep the number mounting
Your accountant does the counting.
I got rhythm, music too, just as much as before
Got my guy and my sky of blue
Now, however, I own the view
More is better than nothing, true
But nothing's better than more, more, more
Nothing's better than more.
One is fun, why not two?
And if you like two, you might as well have four
And if you like four, why not a few
Why not a slew, more!
If you've got a little, why not a lot?
Add and bit and it'll get to be an oodle.
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you've got the kit as well as the caboodle.
More! More!
Never say when, never stop at plenty
If it's gonna rain, let it pour
Happy with ten, happier with twenty
If you like a penny
Wouldn't you like many much more?
Or does that sound too greedy?
That's not greed, no, indeedy
That's just stocking the store
Gotta fill your cupboard
Remember Mother Hubbard.
Each possession you possess
Helps your spirits to soar.
That's what's soothing about excess
Never settle for something less.
Something's better than nothing, yes!
But nothing's better than more, more more
Except all, all, all
Except once you have it all [have it all]
You may find all else above [else above]
That though things are bliss
There's one thing you miss, and that's
More! More!
More! More! More! More!
More! More! More!
WHAT CAN YOU LOSE
What can you lose?
Only the blues.
Why keep concealing everything you're feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She's had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before.
As a friend, nothing more
So she closes the door.
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in.
Better a bone
Don't even begin.
With so much to win
There's too much to lose
NOW I'M FOLLOWING YOU (PART I)
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
My feet might be falling out of rhythm
Don't know what I'm doing with them
But I know I'm following you.
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
Take it away, boys
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
NOW I'M FOLLOWING YOU (PART II)
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
My feet might be falling out of rhythm
Don't know what I'm doing with them
But I know I'm following you.
Unlikely as it is to me
on the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too, now I'm following you.
Take it away, boys.
On the run.
Be the one.
On the run.
Yeah.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Come here Tracy, this is Sam]
[What are you doing up there?]
I'll tell ya.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Do you read me, Tracy?]
[To tell you the truth Tracy, I don't know.]
Find out.
An unexamined life is not worth living.
Come over here!
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to
'Cause I'm following you.
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
But who's counting?
[Ten million, twenty million, thirty million]
What about Dick Tracy?
[Forty million]
Dick, that's an interesting name
[Fifty million]
Dick Dick [Sixty million] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick,
[Seventy million], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Eighty million]
Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Ninety million.] Dick.
My bottom hurts just thinking about it.
Unlikely as it is to me
On the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat
But who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too
Now I'm following you.
Would you knock it off please? Thank you
VOGUE
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Look around everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for, so
Come on, vogue
Let your body move to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
All you need is your own imagination
So use it that's what it's for
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes
That's what you are, you know it
Come on, vogue
Let your body groove to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor
Come on, vogue
Let your body groove to the music
Hey, hey, hey. Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
Vogue, Beauty's where you find it
Vogue, Beauty's where you find it
Greta Garbo, and Monroe.
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean.
On the cover of a magazine
Grace Kelly; Harlow, Jean.
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers, dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too.
Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
Vogue
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to
Vogue
EN CASTELLANO
ÉL ES UN HOMBRE
Puro trabajo y nada de diversión
Hacen a Dick un chico obtuso, la carrera se forja en la marcha
Cara cuadrada, ooo, como un rostro guapo
Porque tienes que salvar a la raza humana?
La vida de criminal nunca paga
Limpia las calles y haz tu huída secreta
Completamente solo, en tu cuarto con tu radio
Nadie que te abrace, la dejaste ir
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Jefe completo y no sólo cerebro
Ladrones y asesinos te quitan el tiempo en vano
No puedo dejarte ir, alguien llora y tu vas en su ayuda
Quién te va a ayudar a tí, los chicos buenos nunca caen?
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Completamente solo, en tu cuarto con tu radio
Nadie que te abrace, la dejaste ir
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Porque te puedo enseñar algo de diversión
Y no quiero decir con una pistola No
Eres un hombre con pistola en mano
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
Un, Un, un hombre con arma
Déjala caer
Participar en una guerra entre el bien y el mal puede ser aburrido
Si no te das tiempo, no es divertido
Así que, aquí está mi consejo:
Toma tu amor en el camino
Oh Dios déjame ser la única
TARDE O TEMPRANO
Tarde o temprano vas a ser mío
Tarde o temprano vas a estar bien
Baby es hora de que te presentes
Siempre atrapo a mi hombre
Tarde o temprano te vas a decidir
Tarde o temprano no habrá donde esconderse
Baby, es hora, porqué te desgastas charlando?
Pongamos el material
Baby, eres mío en una fuente
Siempre atrapo a mi hombre
Pero si insistes, baby, el reto me deleita
Mientras más te resistas, baby, más me excita
Y nadie a quien haya besado, baby, me vuelve a desafiar
Si estás en mi lista, sólo es cuestión de tiempo
Cuando tengo un deseo vivo, entonces baby, Amen
Estoy contando hasta diez y cuando...
Voy a amarte como a nada que hayas conocido
Voy a amarte por completo
Temprano es mejor que tarde pero cariño
Lo dejaré en suspenso, lo planearé
Esta vez no sólo lo voy a atrapar, lo voy a retener
A mi hombre
HANKY PANKY
(Nota: Hanky-Panky es una frase utilizada por
los niños en E.U. que significa truco o treta
por lo que al traducir al español pierde el sentido con la canción)
Vengan aquí
A algunas chicas les gusta el dulce
Y a otras, les gusta molestar
Pondré tu mano
En alguna parte detrás de mí
Trátame como a una chica mala
Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Tan solo nalguéame Mmm...
A algunos chicos les gusta hablar dulce
Y a otros les gusta fastidiar
Ata mis manos a mi espalda y
Ooo, estoy en éxtasis
No me empalagues con besos
Eso lo puedo obtener de mis hermanas
Antes deque enloquezca demasiado mejor haz...
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco chico
Por favor no llames al doctor
Porque no hay nada malo conmigo
Sólo me gustan las cosas un poco rudas
Y mejor no te escabullas
Porque no me gustan los idiotas (no)
Me gusta alguien serio y mandón
Déjame hablarte francamente, mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Oooo, sí
Que tiene de interesante? Sí Es interesante
Oooo, mi trasero lastima, piensa en ello
(Ella te quiere) Trátame como a una mala chica
(Ella te necesita) Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
No quites tu pañuelo
Nada como una buena nalgada (buena nalgada) Chico
(Hanky Pany) Oooo, sí
(Buena nalgada)Lo tienes?
No quiero llorar, yo solo quiero
Esa es la forma en que vine al mundo
El doctor dijo "señora es una preciosa niña"
Me dio una nalgada y el doctor sonrió
Así que rindete baby porque lo quiero
Sí
Hanky panky, una nalgada
No quiero llorar, solo quiero
I'M GOING BANANAS
(Nota: La canción "I'm going bananas"
cuenta con muchos modismos en inglés y español,
y las palabras como el título toman doble sentido,
por eso no se traducen esos modismos)
Hola ese vato loco
I'm going bananas
Y siento como mi probre mente
Está siendo devorada por pirañas
For I'm going bananas
I'm non compos mentes
Y siento como un diente está siendo taladrado
Un nervio está siendo matado por un dentista
I'm non compos mentes
Quién sabe?
Podría ser un calor tropical
O algo que comí
Que me hace gonzo
I do carry on so, for I'm going bananas
Alguien que me registre en un cuarto
For all my mañanas
For I'm going bananas.
I'm going meshuga
Todo el día hay un hombre en mi cerebro
Incensantemente tocando "Booga wooga"
But I'm going meshuga
Sí hay campanadas en mi torre
No asegurarás esta chaqueta
De otra manera me voy a alocar
Sí, hay campanadas en mi torre
Quién sabe?
Podría ser el vino que tomé
O algo que comí
Que me hace gonzo
Oh, Doctor Alonzo sice says I'm going bananas
Alguién consígame una cama en la "Casa de Loco"
For all my mañanas
For I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Si, I'm going bananas
LLORÓN
Mi chico es algo sensible y tímido
Mi chico es un patán
No lleva mucho llacerlo llorar
Si lastimas a alguien desvalido
Es como si te llevaras todos sus juguetes
El es un chico llorón
Mi chico es un sentimental, siempre se siente triste
Puede ser tan temperamental
No sé que debo hacer
Si pisas una pequeña chinche el llora por todo el piso
El solo es un aburrido llorón
No quiero herir sus sentimientos
Pero sus arranque me tienen
Boo-hoo-hoo todo el tiempo
Si me vuelvo como él
Creo que voy a llorar
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Y te diré algo más
Mi chico es como un tallarín mojado
El siempre tiene los ojos rojos
El actua en verdad como un tallarín
Ni siquiera puede decirte porque
Si le cantas una canción ridiculamente sentimental
Actúa como si su perro se hubiera muerto
El es un llorón
No bromeo
Mi chico se la pasa gimiendo
Está peor que un enfermo
Ha visto una cucaracha en la cena
Y las lágrimas salen volando
Y se le pides que pare
Va y llora donde puede
Es un llorón
No quiero herir sus sentimientos
Pero sus arranque me tienen
Boo-hoo-hoo todo el tiempo
Si me vuelvo como él
Creo que voy a llorar
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Amo a ese llorón
La, la, la, la, la, la
Es un llorón
La, la, la, la, la, la
Podrías callarte por favor?
Gracias
ALGO PARA RECORDAR
Parece que he jugado el juego por mucho tiempo
Dejaré que la gente compre mi amor y
Nunca cantaré mis canciones para tí
He dejado caer todas mis apuestas ante tí
Haz tus apuestas muy altas, estás expuesto a perder
En el juego del amor pagas tus deudas
Dí que la felicidad no puede ser medida
Y un pequeño dolor puede traerte
Toda un vida llena de placeres
Qué ironía
No era tu mujer, no era tu amiga
Pero me diste algo para recordar
Ningún otro hombre dijo ámate a tí misma
Ningún otro
No fuímos hechos para estar juntos
Por lo menos no en esta vida
Pero me diste algo para recordar
Aún te escucho diciendo "Ámate a tí misma"
He dejado caer todas mis apuestas ante tí
Haz tus apuestas muy altas, estás expuesto a perder
En el juego del amor he pagado mis deudas
Creo que estoy esperando mi lugar en tu sol
Desearía la oportunidad de conocerte
Y si no fuera tormentoso el clima
Que vergüenza, quién es para reprochar?
No era tu mujer, no era tu amiga
Pero me diste algo para recordar
Ningún otro hombre dijo ámate a tí misma
Ningún otro puede
No fuímos hechos para estar juntos
Por lo menos no en esta vida
Pero me diste algo para recordar
Aún te escucho diciendo "Ámate a tí misma"
DE REGRESO A MIS ASUNTOS
Te voy a demostrar que no siempre los chicos buenos ganan
Te voy a mostrar el lado brillante de vivir en el pecado
Y cuando estés tres metros bajo tierra no preguntarás porqué?
Solo porque tienes una aureola
No significa que puedas volar
Si pensaste que había terminado, estás en un error
Hiciste un disparate y...
Me mandaste, de regreso a mis asuntos
Esto no es un golpe o castigo, voy a encontrar la forma
Porque me mandaste, de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Te voy a demostrar que los chicos buenos siempre terminan
Hablando de las virtudes
Ser bueno es cosa del pasado
Cuando quiera que algo se haga lo diré con una pistola
Solo porque eres un angel
No significa que te diviertas
Quería agradecerte por tu falta de confianza
Espero que ellos no te atrapen, porque
Me mandaste , de regreso a mis asuntos
Esto no se pega o extraña, lo haré a mi manera
Porque me mandaste de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Perdiste tu canasta amarilla
No sabes si quieres golpearme o besarme
Quería agradecerte por tu falta de confianza
Espero que ellos no te atrapen, porque
Me mandaste , de regreso a mis asuntos
Esto no es un golpe o castigo, voy a encontrar la forma
Porque me mandaste, de regreso a mis asuntos
Eres mi primer testigo, y estoy aquí para quedarme
Él está de regreso a sus asuntos
Dame una mano y te lo agradeceré
Él ahora se ocupa de sus asuntos
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
Está regresando con estilo
Dame una mano y tomaré el pie
El está de regreso y porqué oh porqué?
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
MÁS
Hubo una vez en que no tenía nada
Quien fué amable conmigo
Era porque tenía, ritmo, música, amor
El sol, las estrellas y la luna allá arriva
Tenían el limpio cielo azul y el profundo mar azul
Eso era cuando las mejores cosas en la vida eran gratis
Luego pasó el tiempo y ahora estoy peor que antes
El que es amable conmigo es
Porque aún tengo amor, aún tengo ritmo
Pero mira que voy a hacer con ellos
"Quién pediría algo más?"
Escucho tu pregunta
"Quién pediría algo más?"
Bueno déjame decirte algo, queridito
Tengo mis diamantes, tengo mi yate, tengo un chico al que adoro
Soy tan feliz con lo que tengo, quiero más!
Contar tus dotes, uno, dos, tres
Odio seguir contando
Cualquier número está bien conmigo
Mientras sea más
Mientras sea más
No soy una matemática, todo lo que sé es sumar
Encuentro el contar aburrido
Sigue creciendo el número
Tu contador hace las cuentas
Tengo ritmo, música también, tanto como antes
Tengo a mi chico y mi cielo azul
Ahora, sin embargo, yo superviso
Más es mejor que nada, cierto
Pero nada es mejor que más, más, más
Nada es mejor que más, más, más
Uno es divertido, porqué no dos?
Y si te gustan dos, puedes tener cuatro
Y si te gustan cuatro, porqué no varios
Porque no una gran cantidad, más!
Si tienes poquito por que no tener mucho?
Suma un poco y tendré que ser una carretilla
Cada pizca y título suman a la olla
Pronto tendrás la tina tan llena como los ricachones
Más, más
Nunca digas cuando, nunca caigas en la miseria
Si va a llover, deja caer la lluvia
Feliz con diez, más feliz con veinte
Te gusta una moneda
No te gustarian muchas más?
O suena muy insaciable
No es insaciable, no realmente
Es sólo que vaciar la tienda
Va a llenar tu armario
Recuerda Matre Hubbard
Cada cosa que poseas
Ayuda a tu espiritu a elevarse
Eso es que calma el exceso
Nunca dejes nada
Algo es mejor que nada, sí!
Pero nada es mejor que más, más, más
Excepto todo, todo, todo
Excepto una vez que tengas todo
Puedes encontrar todo eso arriba
Eso que pensabas eran cosas sagradas
Hay una cosa que extrañas, y eso es
Más, Más,
Más, Más, Más, Más
Más, Más, Más
QUÉ PUEDES PERDER
Qué puedes perder?
Sólo la tristeza
Porque seguir ocultando lo que sientes?
Díselo, qué puedes perder?
Quiza esto demuestre
Ella tiene pistas, que prefiere ignorar
Talvez ella sabe
Y sólo quiere irse como antes
Como una amiga, y nada más
Y ella cierra la puerta
Bueno, ella lo hizo
Esos son los cumplidos
Una vez que las palabras se han dicho
Algo puede fallar
Aún, la amas
Qué puedes perder?
Pero y qué si se va?
Por lo menos ahora, tiene algo de ella
Que si ella tiene que decidir?
Déjala sola
Tómalo todo
Mejor un hueso
Aún no empieza
Con tanto para ganar
Hay tanto que perder
AHORA TE ESTOY SIGUIENDO (PARTE I)
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Mis pies pueden salirse del ritmo
No sé que estoy haciendo con ellos
Pero sé que te estoy siguiendo
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero quien está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
AHORA TE ESTOY SIGUIENDO (PARTE II)
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Mis pies pueden salirse del ritmo
No sé que estoy haciendo con ellos
Pero sé que te estoy siguiendo
Desagradablemente es para mí
En el piso con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero quien está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
A un lado, chicos
En el camino
Ser la única
En el camino, Sí
(Llamando a Dick Tracy, Llamando a Dick Tracy)
(Ven aquí Dick, soy Sam)
(Qué estás haciendo ahí arriba)
Te lo diré
Llamando a Dick Tracy, Llamando a Dick Tracy)
(Me leíste Tracy?)
(Para decirte la verdad Tracy, no lo sé)
Encuéntrenlo
Una vida aburrida no es vivir consideradamente
Ven aquí
Bailemos, puedes hacer un paso doble
Iré dondequiera pises
Porque te estoy siguiendo
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Pero quien está contando?
Diez millones, veinte millones, treinta millones
Qué importa Dick Tracy?
Cuarenta millones
Dick es un nombre interesante
Cincuenta millones
Dick Dick [Sesenta millones] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick,
[Setenta millones], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Ochenta millones]
Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Noventa millones.] Dick.
Mi trasero hiere, piénsalo
Desafortudamente me parece
En la pista de baile con dos pies izquierdos
Bailemos hasta que nuestros corazones dejen de latir
Pero Quién está contando?
Otra vez, una vez más por la pista de baile
Hay romance en el asunto también
Ahora te estoy siguiendo
Podrías deternerte por favor? Thank You
VOGUE
Toma una pose
Vogue, vogue, vogue
Mira alrededor por donde quiera que volteas hay dolor
Está donde quiera que vas
Tratas todo para poder escapar
El dolor de la vida que tú conoces
Cuando todo lo demás falla y tú tardas para ser
Algo mejor de lo que eres ahora
Conozco un lugar a donde puedes escapar
Se llama la pista de baile
Y aquí está para lo que es, así que
Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo se mueva con la música
Hey, hey, hey Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo siga la corriente
Sabes que puedes hacerlo
Todo lo que necesitas es tu imaginación
Así que úsala que para eso es
Ve adentro, por tu más fina inspiración
Tus sueños abrirán la puerta
No hay diferencia si eres blanco o negro
Si eres un chico o una chica
Sí la música está tocando te dará nueva vida
Eres una superestrella, sí
Eso es lo que eres, lo sabes
Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo se mueva con la música
Hey, hey, hey Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo siga la corriente
Sabes que puedes hacerlo
La belleza está donde la buscas
No donde la chocas y trituras
El alma está en la música
Ahí es donde me siento tan hermosa
Magica, la vida es una pelota
Así que levántate y baila
Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo se mueva con la música
Hey, hey, hey Vamos, Vogue
Deja que tu cuerpo siga la corriente
Sabes que puedes hacerlo
Vogue, La belleza está donde la buscas
Vogue, La belleza está donde la buscas
Greta Garbo, y Monroe
Deitrich y DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
En la portada de una revista
Grace Kelly; Harlow, Jean
La foto de una bella reina
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers, bailan en el aire
Ellos tenían estilo, tenían gracia
Rita Hayworth tenía bonito rostro
Lauren, Katherine, Lana también
Bette Davis, te amamos
Damas con una actitud
Personajes que fueron un capricho
No te quedes ahí, hagámoslo
Toma una pose, No hay nada para eso
Vogue
Ooh, tienes que hacerlo
Deja que tu cuerpo se mueva con la música
Oooh, sólo tienes que
Dejar que tu cuerpo siga la corriente
Oooh, tienes que hacerlo
Vogue
